Quality over Quantity (QoQ) Releases Minions (2014)
Vertaling: Nightfalls Controle: SwagBoy
De Minions zijn al veel langer op deze planeet dan wij dat zijn.
Ze hebben verschillende namen: Dave, Carl, Paul, Mike.
En dat is Norbert, hij is een idioot.
Ze zijn allemaal verschillend, maar dienen allemaal hetzelfde doel:
de meest verschrikkelijke schurk te dienen die ze kunnen vinden.
De meester gelukkig maken was de reden van het bestaan van de groep.
Maar dat wil niet zeggen dat ze geen andere passies hadden.
Het vinden van een baas was makkelijk...
maar de baas houden was veel lastiger.
Nee, het was niet makkelijk voor deze jongens. Maar ze gaven nooit op.
Met het ontstaan van het Stenen Tijdperk stond er een nieuw soort op.
De mensheid verschilde erg met de dinosauriërs.
Hij was kleiner, hariger en veel slimmer.
De Minions mochten de mens gelijk en hielpen hem zo goed als ze konden.
Die arme man. Zo betrouwbaar, zo fragiel, zo smakelijk.
Hun zoektocht naar een baas leidde ze naar een aantal historische momenten.
Het oude Egypte zag er veelbelovend uit.
Maar het duurde niet lang.
De donkere tijden waren erg leuke tijden.
Hun nieuwe meester feestte de hele nacht en sliep de hele dag.
Hartelijk gefeliciteerd
Maar uiteindelijk was het feest voorbij.
Ze sprongen van de ene slechte baas naar de andere.
Maar ze leken nooit de juiste te vinden.
Een specifieke baas nam hun fout erg hoog op.
De Minions hadden geen andere keuze dan in beweging te blijven.
En toen alle hoop verloren leek...
vonden ze een toevluchtsoord.
De Minions waren veilig.
Jaren gingen voorbij terwijl de Minions hun eigen beschaving opbouwden.
Ze maakten echt een leven voor hunzelf.
Maar iets klopte er niet.
Ze voelden zich leeg van binnen. Zonder meester hadden ze geen doel.
Ze werden doelloos en depressief.
Als dit nog langer zou duren, zouden de Minions uitsterven.
Maar alles was nog niet verloren want één Minion had een plan.
Zijn naam was Kevin.
Hij was gespannen om zijn idee te delen met de stam.
Hij heeft dagen geoefend. Weken, maanden.
Maar nu was hij klaar.
Kevin zou de grot verlaten en naar de buitenwereld gaan...
en hij zou niet terug keren totdat hij de grootste schurk gevonden had.
Maar hij had hulp nodig.
Bob wilde graag mee, maar Kevin vond hem niet sterk genoeg om mee te gaan op reis.
Gelukkig stond er iemand op.
Eerlijk gezegd had Stuart geen idee waar hij voor was gekozen...
maar het deed hem goed dat mensen voor hem juichten.
Eindelijk door Bob zijn energie en enthousiasme, maar vooral door het gebrek aan vrijwilligers...
veranderde Kevin van gedachten.
De stam zei ze vaarwel. Kevin had ze iets gegeven dat ze al lang niet meer hadden:
Hoop.
Kevin voelde trots, hij was degene die zijn stam ging redden.
Stuart voelde zich bijna altijd hongerig. Hij ging deze banaan opeten.
En Bob was angstig voor de reis die voor hem lag.
En ze waren onderweg. Op reis om hun nieuwe baas te vinden.
New York, 1986
Moet je die eens kijken.
De winkel gaat nu sluiten. Hé, wat doe je?
Welkom terug bij 'The Dating Game'.
Jennifer, heb jij besloten met welke van deze drie mannen je wilt daten?
Is het Bob?
Kevin?
Of zal het toch Stuart zijn?
Het is zo moeilijk, ze klinken allemaal zo leuk.
Ik denk dat ik ga voor...
Je kijkt nu naar het geheime-slechteriken-kanaal.
Als je het iemand vertelt, weten we je te vinden.
Gesponsord door de slechterikkenbeurs. Al 98 jaar de grootste.
Met verschillende grote schurken. Leg contacten in de onderwereld.
En voor de eerste keer ooit. Scarlet Overkill.
Slecht. - Zo slecht.
Criminele genie. - Een vrouw moet voor haarzelf opkomen.
Aan de kant - Maak plaats.
Er is een nieuwe Batman in de stad en die man is een vrouw.
De misdaad is er niet klaar voor. - Het is gloeiend heet.
Kom naar de slechterikkenbeurs dit weekend.
Alleen op Orange Grove Avenue 545 in Orlando, Florida.
Zo veel plezier dat het misdadig is.
Walter, kijk, deze schattige freaks gaan ook naar Orlando.
Dat zie ik, ja. Hé, Walter Junior.
Wat is er aan de hand? - Tina.
Pinkie. Zullen we die jongens een lift geven?
Nieuwe vrienden. - Allemaal instappen in de Nelson Express.
Jij, Eenoog, jij zit naast mij.
Het is maar goed dat wij langskwamen voordat gekken jullie meenamen.
Wie wil er appelstukjes?
Jij ook, wezens zoals jullie hebben hun kracht nodig.
Dank je, man.
Wie wil even zijn benen strekken?
Jullie wachten hier. We zijn zo terug.
Oké, Nelsons, kom op.
En we zijn weer onderweg.
Pa, we hebben bezoek. Het is omdat ik het alarm af liet gaan.
Ik ben slecht. - We maken allemaal fouten, liefje.
Je bent nog aan het leren.
Je vader heeft gelijk. Hij was in het begin ook niet zo goed.
Herladen. - Dat komt met de tijd.
Hij zit vast.
Wie deed dat?
Dat was geweldig.
Zeg jongens, mag ik iets persoonlijks vragen? Waarom gaan jullie naar Orlando?
Kom op, jullie kunnen het vertellen. Jullie gaan naar de slechterikkenbeurs, toch?
Zoveel slechteriken in de auto. Wat leuk. - Ik wist het.
Ik wist dat jullie slechteriken waren. Wat een kleine wereld.
Ik hoop dat we geen rivaliserende bendes zijn.
Babies...
Als we in Orlando zijn laat ik al mijn favoriete schurken mijn tijdschrift tekenen.
Dumo. - Dat is Sumo.
Kevin, je wilt niet voor hem werken. Hij at zijn laatste knechtje op.
Frankie Fish Lips. Hij woont in de oceaan.
Kun je ademen onder water?
Moet je haar zien. Scarlet Overkill.
De coolste superschurk ooit. Ze begon als een normale meid.
Beugel, staartjes. Maar toen ze 13 was, bouwde ze een crimineel imperium...
Als ik een Minion zou zijn, zou ik voor haar willen werken.
We zijn er. Prachtig Orlando.
We zijn er.
Binnenkort!
Moet je dit zien.
Welkom bij de Viswinkel. Hoe kan ik u helpen?
Hallo, we zijn hier voor zoveel plezier dat het misdadig is.
Oké, hier gaan we. Dit is het dan.
Ik wil jullie even bedanken voor wat je deed met die agenten. Ik meen het.
Pa, het is Frankie Fishlips. Ik kan hem vanaf hier ruiken.
Succes jongens, ik hoop dat jullie vinden waar jullie op zoek naar zijn.
Enige slechte talenten? Niet slecht.
Hoe zit het met jou? Enige slechte talenten?
Dat is niet slecht en geen talent.
Het spijt me, ik ben niet op zoek naar nog meer hulpjes.
Want ik, professor Flux, heb de eerste tijdmachine uitgevonden.
Elke keer als ik de toekomst bezoek neem ik mijn toekomstige zelf mee om te helpen.
Zet dat daar neer, professor Flux over twee weken.
Zoals je kunt zien heb ik geen hulp nodig.
Goed gedaan jongens, we hebben het origineel gedood.
De slechterikkenbeurs stelt uw spreker voor: Scarlet Overkill.
's Werelds eerst vrouwelijke superschurk.
Ze is nu te horen in hal acht.
Zijn jullie klaar?
Voelt het niet zo goed om slecht te zijn?
Dank jullie.
Toen ik begon zeiden ze dat een vrouw nooit een bank kon overvallen als een man.
Nou, tijden veranderen.
Ik hou van je, Scarlet.
Kijk al die gezichten eens. We zijn allemaal zo verschillend...
maar we hebben één ding gemeen. - We zijn geboren met zwemvliezen.
Niet? Alleen ik?
Wij hebben grote dromen en doen alles om ze uit te laten komen.
Heeft iemand van jullie ooit gedroomd...
om te werken voor de grootste superschurk aller tijden?
Wat als ik nu vertel dat ik op zoek ben naar nieuwe hulpjes.
Ik geloof dat daar ergens...
een schurk is die geschikt is om grootsheid te bedienen.
En het kan een ieder van jullie zijn.
Laten we ons niet voor de gek houden.
De enige mannen voor deze baan zijn Kevin en zijn Minions.
Tien keer zo slecht en half zo klein.
Laat jullie horen voor Kevin. Hij heeft zijn stam gered.
Dus, hoe gaan we dit doen?
Zien jullie deze kleine glimmer? Pak het uit mijn hand en je hebt de baan.
Dat is niet zo moeilijk.
Kom op. Wees niet bang. Pak die steen en krijg de baan.
Die baan is voor mij.
Doe rustig aan met mij.
Prachtig kostuum.
Is er niemand goed genoeg?
Heeft mijn speech niemand gemotiveerd om op te staan en zich waardig te tonen?
Al die schurken en ik heb nog steeds de beer. Een stoffen beer. Waarom heb ik een beer vast?
Wie heeft de robijn?
Wie zijn jullie? Mijn ridders in glanzend denim.
Minions. - Dat was geweldig.
Aanschouw de laatste waarvan je zou verwachten dat ze zouden winnen.
Ze vieren de overwinning. Iedereen, ontmoet mijn nieuwe hulpjes:
De Minions.
Ik ken die knakkers. Ik gaf ze een lift.
Gordels vast, jongens. De volgende stap is Engeland.
Kom maar op.
Ik vind jouw beer erg lief.
Herb, mijn schatje. - Je weet dat ik dat ben.
Hoe ging het? Was je slecht?
Zo slecht. - Een klein vogeltje bracht dit vandaag.
Ik heb je gemist. H. Ik ben het. Ik ben de H.
Er was ook geen vogel. Dat was ik zelf.
Herb, ik wil William Shakespeare opgraven zodat hij kan zien wat echt schrijven is.
Ik hou ervan. - Dat is maar goed want ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Jongens, kunnen jullie even hier komen?
Ontmoet mijn man Herb. Uitvinder, super geniaal.
Herb, ontmoet mijn nieuwe hulpjes. Kevin, Stuart en die kleine is Bob.
Jullie zijn gekke kleine en te gele wezens, en dat vind ik cool.
Goed gedaan.
Het zijn slechts een paar dingen die ik gestolen heb om de kamer te vullen.
We hebben dat gestolen omdat iemand eindelijk mijn liefde voor soep getekend had.
Luister, het is tijd voor zaken.
Weten jullie wie dit is?
Dit is koningin Elizabeth. Heerser van Engeland.
Ik hou van Engeland. De muziek, de mode.
Ik zit er echt aan te denken om het een keer te overtreffen.
Dit overtreft alles al. Ik ben haar grootste fan.
Ik hou van haar werk, en ik wil heel graag haar kroon hebben.
Steel de kroon voor mij en al jullie dromen komen uit.
Respect, macht en banana. - Banana.
Kom niet te dichtbij, jongens. Als het klaar is zal het mijn ultieme wapen zijn.
Maar op dit moment lekt het radioactief materiaal.
Dus jullie zijn hier voor spullen?
Bob, jij krijgt mijn rekpak.
Jij bent de trotse nieuwe eigenaar van mijn lavalampstraal. Hij schiet echt lava.
Gaaf toch?
Ik heb het gaafste ooit voor jou. Een hypno-hoed.
Je kunt het gebruiken om iedereen te hypnotiseren. Wie dan ook.
Jullie zien er geweldig uit. Ik voel me als een moeder van drie slechte zonen.
Zeg maar niets. We begrijpen het toch niet.
Het wordt al laat. Jullie hadden een drukke dag. Jullie moeten uitgeput zijn.
Deze heeft nog energie genoeg.
Misschien moet ik ze nog een verhaaltje vertellen.
Wat zeg je daarvan, Bob?
Dat is een geweldig idee. Ik haal wat warme melk en koekjes. Dit gaat leuk worden.
Ik heb een goed verhaaltje.
Er waren eens drie kleine varkentjes.
En op een dag kwamen die varkentjes een grote slechte wolf tegen.
Die een geweldige verrassing voor hun had.
De wolf bood hun en al hun vrienden aan voor haar te werken.
Iedereen zou zo gelukkig zijn.
Het enige wat de drie kleine varkentjes hoefden te doen was een kroon te stelen...
die de arme wolf al wilde sinds ze een hopeloze kleine straatwolf was.
Niet geliefd, en verlaten.
Maar die kroon zou betekenen dat ze een prinses was.
En iedereen houdt van een prinses.
Dus de wolf stuurde de varkens om die kroon op te halen.
Maar de kleine varkentjes konden de taak niet aan. En ze faalden.
Dus de wolf blies de biggetjes de wereld af.
Einde.
Veel geluk met het krijgen van die kroon morgen. Ik weet dat jullie me niet teleur zullen stellen.
Tower Of London, London.
Drie, alstublieft. - Geen kinderen zonder begeleiding.
Wegwezen, hooligans.
Hoeveel kaartjes? - Drie.
Eén, alstublieft.
Veel plezier. - Dank u.
Wat doen jullie hier?
Dit is verboden gebied. Handen in de lucht.
Stop daarmee.
Ga achteruit.
Jullie komen voor de kroon van de koningin?
Dan moeten jullie eerst langs mij. De bewaker van de kroon.
Jij vindt het grappig om ouderen in de maling te nemen?
Ik ben hier al een eeuwigheid aan het wachten op iemand die probeert om de schatten te stelen.
Wat zeg je? Ik zie niets.
Nee, dat doe je niet.
Ga weg hier.
Stop ze. - Ga voor de benen.
De koningin is gekidnapt.
Wat is er aan de hand?
Heren stelen geen kronen van dames.
Hemeltje lief.
Jij hufter. Pak ze.
Het zwaard in de steen.
Eén van Engelands grootse mythes is realiteit geworden.
Er is een nieuwe koning gekroond.
Bob, die de jongste uit een gezin is, trok het zwaard uit de steen.
Wat hem volgens de oude regels koning maakt.
Kleine gele verrader.
Hallo, koning Bob. Welkom in Buckingham Palace.
Wat is er, uwe majesteit? Als er u iets stoort kunnen we het aanpassen.
U zegt het maar.
Wacht.
Ja, koning Bob?
Koning Bob?
Hoe durf je...
Noem me geen Scarlet, jullie achterbakse verraders.
Herbs uitvindingen gebruiken om mijn kroon te stelen.
Ik voel me gebruikt. Echt.
Je stal mijn droom. Ik zou Engeland op een dag veroveren.
Er zou een kroning komen en ik zou koningin worden.
Ieder moment was gepland.
Ik zou een stralende jurk dragen.
En een ieder die ooit aan mij twijfelde...
zou het zien, en dan gaan huilen.
Ik zou op de voorpagina staan van de Elegance en de Glass.
En jullie punthoofden hebben het verpest.
Nee, koning Bob. U kunt niet zomaar de kroon af staan.
Wie heeft hem uitgenodigd?
En je kunt zeker de baan niet geven aan deze vrouw.
Er zijn wetten.
Koning Bob heeft officieel de wet veranderd.
Wat de weg vrijmaakt om Scarlet Overkill te kronen als koningin van Engeland.
Ze wordt gekroond op Westminster Abbey.
Als ik niet zo vriendelijk zou zijn, zou ik zeggen dat dit de ondergang van het land is.
Zo niet de wereld.
Maar ik ben zo vriendelijk dat ik mijn mond dicht zal houden.
Maar we zitten allemaal in grote problemen.
Ik heb geen tijd om vragen te beantwoorden. Ik doe gewoon mijn plicht.
Jullie zijn drie wonderwerkers.
En jullie hebben niet alleen Engeland gestolen, maar ook mijn hart.
Neem me niet kwalijk.
Zoveel. Wat fijn voor je.
Jullie krijgen allemaal wat jullie verdienen.
Vooruit.
Ik wil niet dat jullie dit verkeerd opvatten, maar ik haat jullie.
Ik dacht dat ik het kon vergeten, maar ik voel me zo verraden.
Ik denk dat we uit mekaar moeten gaan.
En het ligt niet aan jullie.
Wacht even. Het ligt wel aan jullie. Het ligt 100 procent aan jullie.
Maak het jezelf gemakkelijk, Minions. Heel erg gemakkelijk.
Want hier gaan jullie de rest van jullie korte miezerige levens doorbrengen.
Oké, laten we dit doen.
Wie is Herb? Ik ben Blurb. Ik ben een kerkermeester.
Bereid je voor op de marteling die ik uit zal voeren.
Oké, is het comfortabel? Dat maakt niet uit.
Want dit is marteling.
Dat is moeilijker dan ik dacht. Volgende machine.
Welkom in de stropstad. Inwoners: jullie.
Stop ermee, dit is erg onprofessioneel.
Niet lachen in de kerker. Ik wil tranen zien. En ik wil geschreeuw horen of...
Wacht. Ik heb een geweldig idee.
Moet je dit eens zien.
Kom alsjeblieft naar boven voor de kroning.
Ik hoop dat jullie je lesje voor vandaag geleerd hebben.
En even tussendoor, ik was het, Herb. De hele tijd.
Ik ken zelfs niemand die Blurb heet.
Ik ben uren verwijderd van het feit dat ik koningin van Engeland word.
Ik weet het, het is een lange adem.
Ik zal eindelijk mijn kroon krijgen. Dat is alles wat ik ooit wilde.
Ik zal zo gelukkig zijn.
Laat me je iets vragen, Fabrice.
Ziet dit eruit als op dit plaatje?
Mrs Overkill, het haar op deze foto is veel te strak.
Dus nu heb je er verstand van? Ik tekende dat toen ik vijf jaar was.
Verdwijn.
Doei, Fabrice. Ik mocht hem wel, hij was grappig.
Wat vind je van de jurk?
Het is prachtig. De mode ver vooruit. Zo Valentino.
Een mooie neklijn, omdat jij mooi bent.
De heldere kleur reflecteert een moedig persoon.
Het materiaal is van Tefla en wapenuitrusting.
Volledig geladen.
En de gloed? Dat is nucleair materiaal. - Mooi.
Nog één ding te doen. Er goed uitzien voor het publiek.
Vind je het erg? - Met plezier.
Strakker.
Kom op, ik kan het hebben.
Ietsje strakker.
Strakker.
Moet een kleine taille hebben.
Ik verlies het gevoel in mijn benen.
Ik hou van je, Scarlet. - Mooi zwaaien.
Dit is zo leuk. Dit is perfect.
Iedereen ziet er zo vriendelijk uit. Jij bent zo schattig.
En die muziek. Wie is dat? Zij is goed.
Ze lijkt op tante Etna. Etna. Jij bent erg goed.
Bedankt dat je wil doen, vader. Ik ben een grote fan.
Kom hier, laat me je eens knijpen.
Jij bent zo knijpbaar.
Zult u uw macht gebruiken voor gerechtigheid?
In genade...
Zult u, Scarlet Overkill...
Ik verklaar u, Scarlet Overkill, als koningin van Engeland.
Kevin.
Mijn koningin. Help mij.
We tillen hem op bij twee. Eén, twee.
Scarlet. Je bent in orde.
Hij probeerde me te vermoorden.
Dit is niet langer een kroning. Het is een executie.
Grijp ze.
Rennen, jongens.
Jullie zijn voor mij.
Ik heb er een.
Wat dachten jullie hiervan?
Waarom gaat de koningin naar de tandarts? Voor kronen op haar tanden.
Vertel ons er nog eens een.
Jij bent het. Jongens, dit is een van de wezens die de monarchie van mij gestolen hebben.
En hoe gaat dat tot nu toe?
Ik zag wat er aan de hand was op de tv.
Wat eigenlijk de kroning van Scarlet Overkill zou moeten zijn, ging verschrikkelijk mis.
Kevin, ik weet dat je daar ergens bent.
Denk je dat je ontsnapt bent? Wat hebben wij hier?
Welke zal ik als eerste doden? Kleine Bob, Stuart?
Ik zal het doen, Kevin. Als jij niet hier bent voor zonsopkomst.
Daar gaat hij.
Volg mij.
Harder. - Het is mijn hoofd maar.
Deze kant op. Pak hem.
Druk niet op deze knop.
Haal deze switch niet om.
Trek niet aan deze hendel.
Blaas niet in dit gat.
Opstarten in drie, twee, een.
Dit is het, jongens. De dingen zien er niet goed uit voor jullie.
En ik houd de beer. Je hebt hem niet nodig waar je heen gaat.
Doei doei.
Wacht eens even.
Hoe heeft hij...
Houd mijn beer vast.
Dus dat is jouw plan? Jezelf een groter doelwit maken?
Ik wil nooit meer een van jullie gezichten zien.
Wat? Je neemt me in de maling.
Nee, dat doen jullie niet.
Jullie kunnen Kevin bedanken voor wat ik met jullie ga doen.
Genoeg. Dit eindigt nu.
Imbeciel. Veel plezier met ontploffen.
Waarom de haast? - We moeten hier weg.
Laat ons gaan.
Dames en heren, we zijn hier vandaag om de Minions te bedanken.
Het land is jullie zeer dankbaar.
Bob, jij was een wijze en nobele koning voor die acht uur.
Dus bij deze bied ik deze kleine kroon aan voor je teddybeer Tim.
Graag gedaan, Bob.
Spectaculair. - Ik ben zo trots op jullie, jongens.
Stuart, voor jou heb ik deze...
supergeweldige sneeuwbal.
En kijk, uren speelplezier.
Stuart, we nemen je in de maling. Wees niet boos op mij.
Het was Kevins idee.
We hebben een veel betere verrassing voor jou.
En uiteindelijk, Kevin.
Jij ben een held van de hoogste orde. Voor je dapperheid en moed...
ridder ik je. Vanaf nu tot in eeuwigheid ben je Sir Kevin.
Goed gedaan.
Wat een prachtig moment.
De wereld vierde feest voor Kevin, Stuart en Bob.
De laatste 1000 jaren waren moeilijk...
maar dingen gingen nu eindelijk zoals ze hoorde.
Kevin was nog nooit zo trots geweest. Maar er mistte iets.
Goeie show.
De kroon is weg. Hij is weg.
Ze is de kroon verloren.
Ze stalen alles van mij. Mijn kasteel, mijn reputatie.
Het zag er slecht uit, daar ga ik niet over liegen.
Maar nu heb ik in ieder geval mijn kroon.
Geef me dat terug. - Dat denk ik niet.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. Ik ben de grootste superschurk aller tijden.
Was dat zo?
Laten jullie echt die pinguïn ervandoor gaan met mijn kroon?
Herb, ik ben er klaar mee.
Voor mij?
Dat is hoe de Minions hun nieuwe baas vonden. Hij was sluw, hij was gemeen...
hij was perfect. Hij was...
verschrikkelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls ~ Controle: SwagBoy